Hörbeispiele:
Heiß sind die Tage hier im Sommer
 Realaudio 350 kb
MP3 485 kb
Die erste Hexe, jung
Realaudio 485 kb
MP3 708 kb
Der Dortmunder Schriftsteller Ralf Thenior und der Kölner E-Cellist Ralf Werner präsentieren mit Gesang vom Schwarzen Meer ihr zweites Bulgarien-Hörbild, basierend auf einem 26-strophigen Poem mit Reiseimpressionen der Jahre 1998 und 2000.
Herr Ohnestimme schwebt als Ich-Erzähler entlang der Schwarzmeerküste durch das sommerliche Bulgarien. Der postsozialistische Alltag trifft mit seinem morbiden Charme auf antik-mythologische Momente, reale Eindrücken mischen sich mit surrealen Bildern.
Einige Textpassagen sind in der bulgarischen Übersetzung zu hören, ein Zwiegespräch der Sprachklänge. Der Balkan und Mitteleuropa begegnen sich zudem in der Gegenüberstellung einer bulgarischen Folk- und einer deutschen Jazz-Stimme.
Rhythmische Grooves, Textrezitation, Gesangs-Samplings und Original-Geräusche verschmelzen zum Soundtrack eines exotischen Hörfilms.
Die Produktion Gesang vom Schwarzen Meer erlebte 2002 ihre Uraufführung in Köln.
Es folgte eine Bulgarien-Tournee für das Goethe-Institut mit Auftritten in Plovdiv und in Sofia.
Hiervon liegt ein Live-CD-Mitschnitt vor.
2003 wurde die Produktion zum Stuttgarter Festival "Vom Balkan bis zum Baltikum" eingeladen, 2004 folgte u.a. ein Gastspiel in der Bundeskunsthalle Bonn im Rahmen der Ausstellung "Die Thraker - das goldene Reich des Orpheus".
Als Gast kann bei besonderen Gelegenheiten der Live-Illustrator Martin Hausmann mitwirken, bekannt u.a. vom WDR5-Literaturmarathon. Seine subtilen, projizierten Illustrationen verdichten die konzertante Performance zu einem multimedialen Ereignis.
(www.hausmann-illu.de)
Komposition, Violoncello, Sampler, Elektronik: Ralf Werner
Text, Sprecher: Ralf Thenior
Übersetzung, Bulgarische Rezitation: Miroslava Dimova-Weitenhagen
Auf den vorproduzierten Samplings sind zu hören:
Gesang: Ivanka Ivanova-Pietrek
Gesang: Elke Bartholomäus
Tabla, Cajon, Djembe: Raul Sengupta
|
