Különös anyag / Seltsame Materie Ein skurriles ungarisch-deutsches Elektronisches Lesekonzert nach dem Buch von Terézia Mora Martin M. Hahnemann Schauspiel & Regie Ralf Werner E-cello & sampler & Komposition & Konzeption Raul Sengupta Tabla & Percussion Katalin Kis-Rabota Rezitation Dorottya Hoppál Gesang & Rezitation Gergely Kóta Violine Das Kölner Ensemble DIE KULTURTECHNIKER stellt auf seiner dritten Ungarntournee die zweisprachige Text-Musik-Produktion ?Különös anyag ? Seltsame Materie? vor. Literaturfragmente, Musik und Bildprojektionen verschmelzen zu einem modernen, groovenden Lesekonzert. Die literarische Vorlage besteht aus dem 1999 erschienenen Buch ?Seltsame Materie? (Ung.: ?Különös Anyag?) der 1971 in Sopron geborenen, seit 1990 in Berlin lebenden Schriftstellerin Terézia Mora. Für ihre ungewöhnlichen Impressionen aus der ungarischen Provinz der Wendejahre, die zwischen Melancholie und Humor, realen und sürrealen Schilderungen changieren, erhielt sie ebenfalls 1999 den Ingeborg-Bachmann-Preis. Die literarischen Fragmente der Bühnenfassung spielen in einem imaginären 24-Stunden-Buffett mit nur wenigen Gästen und einer verschlafenen Kapelle. Die Gäste und das Buffettpersonal schildern alltägliche Episoden. Einmal zum Leben erweckt, bringt die Combo eine Bühnenmusik zwischen Jazz, Kammermusik und elektronischen Rhythmen zu Gehör. Die Gesamtleitung liegt bei Ralf Werner (Kompositon, Cello und Klangregie) und Martin M. Hahnemann (Schauspiel und Regie). Auf der Bühne agieren zudem die ungarische Sprecherin und Germanistin Katalin Kis-Rabota, die zwischen den Bühnensprachen Deutsch und Ungarisch vermitteln wird, die Budapester Sängerin Dorottya Hoppal, Gergely Kóta, der ungarische Geigenspieler aus Brüssel, sowie der Kölner Tablaspieler und Perkussionist Raul Sengupta, der ein verbindendes Element zwischen Jazz und Kammermusik bilden wird. Als stimmungsvolle Bühnenbilder werden speziell in Auftrag gegebene Graphiken des Szegeder Malers und Illustrators István Ábrahám projiziert. Zur Bildergalerie Zeichnung: Ábráhám István DIE KULTURTECHNIKER haben sich seit 7 Jahren der zeitgemäßen szenischen Vertonung von Weltliteratur verschrieben. Neben zahllosen Auftritten im deutschsprachigen Raum erfolgten Tourneen in Kooperation mit dem Goethe-Institut, der Robert-Bosch-Stiftung und der Heinrich-Böll-Stiftung durch die USA, Island, die Beneluxstaaten, die Slowakei und Ungarn. Mit der Produktion ?Különös anyag ? Seltsame Materie? sind weitere Auftritte in den Ungarischen Kulturinstituten Stuttgart und Berlin in Vorbereitung. zurück